00:00 00:00
Musiktitel: CHTIC, ABY SPAL A
Sonoton Music Trackcode: SCDV152843
Katalognummer: SCDV1528
Track Nummer: 43.0
Gema Werke Nr.: 44727740.001
Gema Komponistenangabe: Hendzel, Jeremiasz/Baran, Adam Piotr/DP
Komponist: DP, Jeremiasz Hendzel (Arr.), Adam Piotr Baran (Arr.)
Interpreten: Kateřina Karzelová, Aldona Kozłowska
ISRC: DE-B63-26-07405
EAN/GTIN: 4020771261697
Album: Kolędy - Koledy - Kolyady (SCDV 1528)
Labelcode: LC-07573
Label: Sonoton Vanguard - SCDV
Bitte beachte die Meldepflicht!
Sonoton Music Trackcode: SCDV152843
Katalognummer: SCDV1528
Track Nummer: 43.0
Gema Werke Nr.: 44727740.001
Gema Komponistenangabe: Hendzel, Jeremiasz/Baran, Adam Piotr/DP
Komponist: DP, Jeremiasz Hendzel (Arr.), Adam Piotr Baran (Arr.)
Interpreten: Kateřina Karzelová, Aldona Kozłowska
ISRC: DE-B63-26-07405
EAN/GTIN: 4020771261697
Album: Kolędy - Koledy - Kolyady (SCDV 1528)
Labelcode: LC-07573
Label: Sonoton Vanguard - SCDV
Bitte beachte die Meldepflicht!
Freundliches und nostalgisches Arrangement eines tschechischen Weihnachtsklassikers; emotionaler Frauengesang, warme Synth-Flächen und Akustikgitarre. Ideal für Werbung, TV-Shows und Filme mit Weihnachtsthema. 87 bpm (Bmaj)
| Alternate title | CHTÍC, ABY SPAL A |
|---|---|
| Artists | Kateřina Karzelová, Aldona Kozłowska |
| Tempo | langsam, 87 bpm |
| Key | Bmaj |
| Featured instruments | Vokal/Gesang (feat.) |
| Formation | klein (2-10) |
| Sound | elektronisch und natürlich |
| Version | Hauptversion |
| Duration | 2:58 |
| Release date | 2026-08-31 |
| ISRC | DEB632607405 |
| Download file name | SCDV152843_CHTIC_ABY_SPAL_A_SONOTON |
| GEMA Workcode | 44727740 |
Produced, recorded and mixed by Jeremiasz Hendzel at Never Forgetti Studio, Pruszków, Poland
Additional Mixing by Mike 'Spike' Streefkerk at SpikeSound Studio, Sandstone Point, Australia.
Performed by Adam Baran (guitars), Jeremiasz Hendzel (keyboards), Malwina Hendzel, Kateřina Karzelová and Bogdana Vynnytska (vocals).
Mastered by Daniel Goodridge.
Artwork by Marta Chmiel - BEBOK.
Additional Mixing by Mike 'Spike' Streefkerk at SpikeSound Studio, Sandstone Point, Australia.
Performed by Adam Baran (guitars), Jeremiasz Hendzel (keyboards), Malwina Hendzel, Kateřina Karzelová and Bogdana Vynnytska (vocals).
Mastered by Daniel Goodridge.
Artwork by Marta Chmiel - BEBOK.
Chtíc, aby spal, tak zpívala
Synáčkovi matka jež ponocovala, miláčkovi
Spi nebes dítě milostné
Pán jsi a Bůh, pjeje ti v lásce celý ráj, pozemský lůh
Dřímej, to žádost matky je, holubičko
V tobě se duše raduje, ó perličko!
Nebesa chválu pějí tvou, slávu a čest
Velebí tebe každý tvor, tisíce hvězd
Miláčku spi a zmlkněte, andělové
Před Bohem se mnou klekněte, národové!
Sestoupil v pravdě Boží syn na naši zem
Přinesl spásu, pokoj svůj, národům všem
#########
Wanting Him to sleep, the mother sang to her little son
The mother who stayed up all night, to her darling
Sleep, heavenly child of grace, You are Lord and God
All of paradise and the earthly realm sing Your praises in love
Sleep, for this is Your mother’s wish, little dove
In You the soul rejoices, O little pearl!
The heavens sing Your praise, Your glory and honor
Every creature, thousands of stars, extol You
Sleep, my darling, and be still, angels
Kneel with me before God, all nations!
The Son of God descended in truth upon our earth
Bringing salvation and His peace to all nations
Synáčkovi matka jež ponocovala, miláčkovi
Spi nebes dítě milostné
Pán jsi a Bůh, pjeje ti v lásce celý ráj, pozemský lůh
Dřímej, to žádost matky je, holubičko
V tobě se duše raduje, ó perličko!
Nebesa chválu pějí tvou, slávu a čest
Velebí tebe každý tvor, tisíce hvězd
Miláčku spi a zmlkněte, andělové
Před Bohem se mnou klekněte, národové!
Sestoupil v pravdě Boží syn na naši zem
Přinesl spásu, pokoj svůj, národům všem
#########
Wanting Him to sleep, the mother sang to her little son
The mother who stayed up all night, to her darling
Sleep, heavenly child of grace, You are Lord and God
All of paradise and the earthly realm sing Your praises in love
Sleep, for this is Your mother’s wish, little dove
In You the soul rejoices, O little pearl!
The heavens sing Your praise, Your glory and honor
Every creature, thousands of stars, extol You
Sleep, my darling, and be still, angels
Kneel with me before God, all nations!
The Son of God descended in truth upon our earth
Bringing salvation and His peace to all nations
Bitte beachte die Meldepflicht!
