00:00 00:00
jak jsi krasne nevinatko a
SCDV152829 Jeremiasz Hendzel, Adam Piotr Baran, DPKolędy - Koledy - Kolyady
Musiktitel: JAK JSI KRASNE NEVINATKO A
Sonoton Music Trackcode: SCDV152829
Katalognummer: SCDV1528
Track Nummer: 29.0
Gema Werke Nr.: 44727743.001
Gema Komponistenangabe: Hendzel, Jeremiasz/Baran, Adam Piotr/DP
Komponist: DP, Jeremiasz Hendzel (Arr.), Adam Piotr Baran (Arr.)
Interpreten: Kateřina Karzelová, Aldona Kozłowska
ISRC: DE-B63-26-07391
EAN/GTIN: 4020771261697
Album: Kolędy - Koledy - Kolyady (SCDV 1528)
Labelcode: LC-07573
Label: Sonoton Vanguard - SCDV
Bitte beachte die Meldepflicht!
Sonoton Music Trackcode: SCDV152829
Katalognummer: SCDV1528
Track Nummer: 29.0
Gema Werke Nr.: 44727743.001
Gema Komponistenangabe: Hendzel, Jeremiasz/Baran, Adam Piotr/DP
Komponist: DP, Jeremiasz Hendzel (Arr.), Adam Piotr Baran (Arr.)
Interpreten: Kateřina Karzelová, Aldona Kozłowska
ISRC: DE-B63-26-07391
EAN/GTIN: 4020771261697
Album: Kolędy - Koledy - Kolyady (SCDV 1528)
Labelcode: LC-07573
Label: Sonoton Vanguard - SCDV
Bitte beachte die Meldepflicht!
Warme und innige Version eines beliebten tschechischen Weihnachtslieds; anmutiger Frauengesang, Akustikgitarre und sanfte Synths. Perfekt für Festtagswerbung, TV und Film. ; 95 bpm; (Gmaj)
| Alternate title | JAK JSI KRÁSNÉ NEVIŇÁTKO A |
|---|---|
| Artists | Kateřina Karzelová, Aldona Kozłowska |
| Tempo | mittel, 95 bpm |
| Key | Gmaj |
| Featured instruments | Vokal/Gesang (feat.) |
| Formation | klein (2-10) |
| Sound | elektronisch und natürlich |
| Version | Hauptversion |
| Duration | 2:38 |
| Release date | 2026-08-31 |
| ISRC | DEB632607391 |
| Download file name | SCDV152829_JAK_JSI_KRASNE_NEVINATKO_A_SONOTON |
| GEMA Workcode | 44727743 |
Produced, recorded and mixed by Jeremiasz Hendzel at Never Forgetti Studio, Pruszków, Poland
Additional Mixing by Mike 'Spike' Streefkerk at SpikeSound Studio, Sandstone Point, Australia.
Performed by Adam Baran (guitars), Jeremiasz Hendzel (keyboards), Malwina Hendzel, Kateřina Karzelová and Bogdana Vynnytska (vocals).
Mastered by Daniel Goodridge.
Artwork by Marta Chmiel - BEBOK.
Additional Mixing by Mike 'Spike' Streefkerk at SpikeSound Studio, Sandstone Point, Australia.
Performed by Adam Baran (guitars), Jeremiasz Hendzel (keyboards), Malwina Hendzel, Kateřina Karzelová and Bogdana Vynnytska (vocals).
Mastered by Daniel Goodridge.
Artwork by Marta Chmiel - BEBOK.
Jak jsi krásné, neviňátko
V prostřed bídy nebožátko
Před tebú padáme
Dary své skládáme
Já ti nesu dvě kožičky
By zahřály tvé nožičky
Já zas trochu mlíčka
By kvetly tvá líčka
Já ti nesu veselého
Beránka se stáda svého
S ním si můžeš hráti
Libě žertovati
A co my ti nuzní dáme?
Darovati co nemáme
My ti zadudáme
Písně zazpíváme
Pastuškové mu dudají
Z vuky dud se rozléhají
Slavně dudy dují
Všichni prozpěvují
######
How beautiful you are, innocent child
Poor little one in the midst of misery
We fall before you
We lay down our gifts
I bring you two little skins
To warm your little feet
I bring a little milk
So your cheeks may bloom
I bring you a cheerful little
Lamb from my flock
You can play with it
And have fun
And what can we, the poor, give you?
We’ll give what we don’t have
We’ll play the bagpipes for you
And sing songs
The shepherds play their bagpipes
The sound of the bagpipes echoes
The bagpipes blow triumphantly
And everyone sings along
V prostřed bídy nebožátko
Před tebú padáme
Dary své skládáme
Já ti nesu dvě kožičky
By zahřály tvé nožičky
Já zas trochu mlíčka
By kvetly tvá líčka
Já ti nesu veselého
Beránka se stáda svého
S ním si můžeš hráti
Libě žertovati
A co my ti nuzní dáme?
Darovati co nemáme
My ti zadudáme
Písně zazpíváme
Pastuškové mu dudají
Z vuky dud se rozléhají
Slavně dudy dují
Všichni prozpěvují
######
How beautiful you are, innocent child
Poor little one in the midst of misery
We fall before you
We lay down our gifts
I bring you two little skins
To warm your little feet
I bring a little milk
So your cheeks may bloom
I bring you a cheerful little
Lamb from my flock
You can play with it
And have fun
And what can we, the poor, give you?
We’ll give what we don’t have
We’ll play the bagpipes for you
And sing songs
The shepherds play their bagpipes
The sound of the bagpipes echoes
The bagpipes blow triumphantly
And everyone sings along
Bitte beachte die Meldepflicht!
